?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Гриффитс

"Скорость подгоняет, она не дает почувствовать скуку или одиночество. Если вы можете нестись по шоссе со скоростью сто миль в час и при этом жевать шоколад, то зачем вам секс?"
Джей Гриффитс «Тик-так. Взгляд на время со стороны»

Comments

( 2 заявки — Оставить заявку )
(Deleted comment)
pani_simonowicz
Nov. 10th, 2010 08:44 pm (UTC)
А мне как-то жаль было бы, если бы переводчик переводил сразу мили в километры :) Как будто он за меня решает, что я ни в коем случае не должна узнать, что там было в оригинале.
Специально для вас нашла, что 1 миля = 1.609344 км :)
Вот здесь:
http://www.ru.convert-me.com/ru/convert/units/length/length.mile.ru.html
(Deleted comment)
pani_simonowicz
Nov. 10th, 2010 09:00 pm (UTC)
Ну почему же отклонились? Теперь мы знаем, что имел в виду автор: если вы взмываете над шоссе на скорости 160 км/ч и еще при этом умудряетесь жрать шоколад... - далее по тексту :)
Меня гораздо больше, чем мили, нервируют фунты и унции - единицы веса, особенно если речь идет о рецептах и диетах. Вот это издевательство полное! Вот, навскидку - Мирей Гильяно "Почему француженки не толстеют", прямо сейчас в рецепте нашла: "2 унции сливочного масла" - и обалдела. Э-э-э... это скока? :)
( 2 заявки — Оставить заявку )