NeoSonus (neosonus) wrote,
NeoSonus
neosonus

Дженни Нордберг «Подпольные девочки Кабула. История афганок, которые живут в мужском обличье»

Нордберг Турист рассказывает о своем путешествии в Мексику:
- Это было просто ужасно! Представляете себе: индейцы слева, индейцы справа, индейцы передо мной! И даже сзади тоже индейцы!
- И что же вы сделали?
- Что мне было делать? Пришлось купить одно из расшитых шерстяных одеял, которые они предлагали…

Дженни Нордберг  - журналист New York Times, иностранный репортер, обладательница Пулитцеровской премии, о чем нам любезно сообщает обложка книги, до боли напоминает мне этого туриста. Потому что ее путешествие в Афганистан было примерно таким же – афганцы слева, афганцы справа, передо мной и позади меня афганцы! И в то самое время, когда корабли бороздят бескрайние просторы вселенной, у них тут чистый Афганистан! Не-ве-ро-ят-но! Сейчас я вам расскажу, какой у них там ужас творится.

Даже самый необразованный человек отлично понимает, что наш мир условно делится на два: Запад и Восток. С одной стороны – рациональное восприятие мира, «фаустовско-гамлетовское», с другой стороны – эмоциональное, целостное восприятие. С одной стороны, человек – венец природы, с другой, человек органическая ее часть. На Западе приоритет свободы личности, на Востоке подчинение личности обществу, господство коллективных ценностей. В первом случае – принцип разделения властей, во втором – политический монизм. Это прописные истины, которые вы прочтете в любом учебнике обществознания. Впрочем, даже не изучая обществознания, эти истины очевидны. И одна цивилизация не отрицает другую, нельзя сказать, что одна из них лучше, а другая хуже. Это в принципе разные типы мышления, мировоззрения, разный менталитет.  И если вы погружаетесь в жизнь другой цивилизации, в мир чужих для вас ценностей и взглядов, вы как минимум должны уважать эти ценности, и как максимум – не пытаться навязывать свои собственные. Дженни Нордберг, образованнейший человек, закончила в свое время Стокгольмский университет и Высшую школу журналистики Колумбийского университета, просто не способна понять этого. Она смотрит на мир востока исключительно как американка (она живет в США с 2002 года, но не суть).
И как же она его видит с такой позиции? Не трудно догадаться – это для нее чудовищно.

Пока я читала эту книгу, меня не покидало чувство отчуждения, отстраненности Нордберг от окружающего ее мира. Она даже не пытается понять этих людей. С одной стороны, да – если ты человек Запада до мозга костей, тебе трудно это сделать. Но меня не покидало ощущение, что она буквально покрыта непробиваемой броней своих взглядов, и даже когда ей мягко указывали на то, что это их мир, ее реакция была исключительно «узколобой».

«Она обрывает меня, когда я подвергаю сомнению систему наследования по мужской линии и навязанных браков: «Это наше общество. Наша культура».
И это типично. Хотя афганка или афганец могут в приватной обстановке  заявлять, что какое-то правило нелогично, незаконно и глупо, в то же время они приводят аргументы, почему этого правила следует придерживаться: этого требует общество; общество не готово принять какие-либо отклонения»

У меня создалось стойкое впечатление, что она просто не способна понять чужую культуру и чужие традиции. Это было похоже, на те фотографии  африканских племен, которые делали английские путешественники - смотрите, там женщины ходят голые, и навешивают на груди каменные украшения! Конечно, для нас традиции Афганистана кажутся варварскими, но разве мы вправе судить о них со своей колокольни? Когда английские путешественники в начале XX века делали свои фотографии, наука тоже далеко зашла, и цивилизация уже давно подарила миру и демократию, и какие-то права женщинам. Но ведь никому в голову не приходило, что их нужно спасти от чудовищных порядков племени - одеть, обуть, вытащить уродующие украшения из сосков.

Дженни Нордберг – идеалистка, она приехала «со своим карманным ножичком и навыками переговорщицы, пылая яростью и убежденностью в том, что все на свете можно исправить, приложив чуточку больше усилий». Она репортер и журналист и смотрит на окружающий мир именно с точки зрения, как это может пригодится ей в статье. О чем захотят прочесть читатели New York Times, что вызовет самое большое количество откликов в твиттере? Нет, она не меркантильна, но она практична.

«То, что происходит в замкнутой жизни афганских семей, возможно, никогда не было широко открыто для исследований, проводимых иностранцами, полагает Кэрол».  Это же золотое дно – никто не додумался написать о том, в каких диких условиях живут женщины Востока! И это сегодня! Тема была выбрана. Навыки тоже были. «Испытанная репортерская стратегия: следуй за деньгами и подмечай, как те, кто их контролирует, используют все мыслимые и немыслимые аргументы, только чтобы не делиться ими».

И вот получилась книга, которая больше всего напоминает авторскую колонку в газете или журнале. Так же выделены жирным шрифтом отдельные предложения (типа «в стране где нет государства»), так же приводятся ссылки на статистику, документы и международные отчеты, тот же стиль и слог.  Нордберг не писательница, нет. Она вворачивает в повествование потрясающие метафоры, от которых становится слегка не по себе – «ее машину засасывает водоворот густого кабульского утреннего пюре из колес и бамперов со вмятинами».

Я боюсь, что мое исключительно негативное отношение к книге создает образ  эдакой продажной, циничной журналюги, которая полезет по головам ради сенсации и очередной Пулитцеровской премии. На самом деле я так не думаю. Дженни Нордберг скорее напоминает мне иллюстрацию библейской истины «благими намерениями выстлана дорога в ад». Она не видит дальше собственного носа. Или просто видит то, что хочет увидеть. Она не принимает и не уважает чужую культуру. Она способна только критиковать и ужасаться. Она мыслит категориями СМИ, и тем самым превращает реальную проблему (я ведь не отрицаю, что она есть) в конвейерное производство штампов. Её послушать, так по-хорошему надо срочно ехать в Афганистан и освобождать всех и каждую. Сжечь все бурки, отправить всех девочек в школы и университеты, подарить каждой женщине разноцветные платья, вправить мозги каждому мужчине…. Превратить Восток в Запад. Но, по-моему, это не наше дело, господа. Это их культура, их страна, их традиции и обычаи. Тем более, что такое превращение не нужно и невозможно. Потому что наш мир делится на два.

Летит самолет с советскими туристами над Африкой. Вдруг начинает глохнуть двигатель, самолет потерял высоту и рухнул в джунгли. Все уцелевшие попали в плен к африканскому племени ням-ням. Вождь выстроил их в одну шеренгу, идет вдоль нее и отдает распоряжения:
— Этого — на костер, этого — сварить с луком, этого — нафаршировать зеленью и запечь в углях, этого… а этого — отпустите… я вместе с ним в университете им. Патриса Лумумбы учился
Tags: книжная полка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments