?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сюэ Собственно я предвидела, что какая-нибудь книга из моего горного флешмоба может не понравится. Правда, я ставила на «Золотую гору» Беляева, все-таки русская (!) фантастика(!!), целых два фактора, и никак не предполагала, что это будет Сюэ, ведь японскую прозу я очень люблю (тогда еще я не знала, что это именно китайская проза, ошибочно думая, что Сюэ – японка). Но оказалось, что именно последняя книга в моем списке стала камнем преткновения…

Настоящее имя Цань Сюэ – Дэн Сяохуа (1953 г. р.). Будучи довольно известной на родине, творчество Сюэ вызывает острые дискуссии в обществе. Ее прозу называют революционной, проникающей в потаенные глубины души. Согласитесь, разве может быть рекомендации лучше для заядлого книгомана? Тем более, что творчество этой писательницы почти не известно в России. Интригует. Так хочется составить свое мнение, распробовать на вкус незнакомый ритм и стиль, и может быть даже попытаться найти различия между японкой и китайской современной прозой (потому что современную китайскую прозу я пока не читала). Многообещающее. Но я не учла главного – что возможно я просто не пойму этот рассказ. А произошло именно так… И я не знаю, как именно описать причины. Как это часто со мной бывает, когда книга мне не нравится, у меня нет подходящих слов и аргументов, чтобы объяснить причины. Предполагаю, что я просто не поняла смысла, была не внимательна и поверхностна. Не знаю, не могу объяснить. Крошечный рассказ оставил меня в недоумении. Наверное, так же чувствуют себя приверженцы реализма разглядывая картины Пикассо. Я не сомневаюсь в таланте Цань Сюэ, я просто развожу руками перед собственной беспомощностью. Ведь выше головы не прыгнешь. Эх. Жаль, больше никто не читал этого рассказа, может быть кто-то его понял лучше и увидел больше…
В любом случае, я всем рекомендую прочесть этот рассказ. Читается он ровно за 5 мин. А подумать есть над чем. Хотя бы вот – как объяснить мне, насколько я не права в своей оценке.

Таким образом мой флешмоб закончился со счетом 11-1 (если считать Манна и дю Морье). Только одна книга оставила меня не просто равнодушной, но ровным счетом ничего не понимающей. Это было увлекательное путешествие в горы))) Детектив, классика и современная проза, женский роман, короткая история, фантастика и литературный эксперимент. Многообразие авторов и жанров доставило мне несказанное удовольствие. Я очень рада, что прочла все эти книги. И даже Сюэ, если уж на то пошло. Ведь все познается в сравнении. Повторять подобный каприз я вряд ли буду. Слишком большая очередь на прочтение выстроилась в моей электронной книге и на полках домашней библиотеки. Кроме того, у меня наполеоновские планы – закончить брошенные книги. С января по июнь, находясь в состоянии выжатого лимона, будучи полностью вымотанной на работе, я очень часто бралась за новые книги и прочтя буквально одну-две главы (если повезет) откладывала. Я просто не могла тогда читать. Совсем не многие книги на тот момент воспринимались. Но я помню о каждой из брошенных книг. И очень хочу их прочесть. Теперь после солнечного отпуска я полна сил, морально и физически

Comments

( 5 заявки — Оставить заявку )
mar_kis
Sep. 8th, 2013 01:09 pm (UTC)
Я уверена, что причина непонимания - плохой перевод.
neosonus
Sep. 9th, 2013 12:22 pm (UTC)
Не знаю... Я в принципе никогда не читала зарубежную литературу в оригинале, поэтому не берусь судить, хотя порой бывает любопытно открыть в интернете два разных перевода одной книги и сравнить. К сожалению, Сюэ у нас практически не известна. Я даже не смогла найти из какой именно книги этот рассказ, поэтому сравнить не получится(
holit_i_leleyat
Sep. 8th, 2013 04:49 pm (UTC)
Какой интересный период чтения — одни горы.
neosonus
Sep. 9th, 2013 12:24 pm (UTC)
:) И лето такое было. Я в первый раз побывала в Абхазии на экскурсии и была покорена горными пейзажами... Удивительное чувство... Понимаю, что до этого я и гор-то настоящих не видела (Урал проездом на поезде не считается теперь точно).
holit_i_leleyat
Sep. 9th, 2013 02:47 pm (UTC)
Тоже покорена Апсны?
Никакой заморский курорт не нужен.
( 5 заявки — Оставить заявку )